Original subtitle from v3n_d3r
Re-translate by "thiec"
Tahun ke-5 kekaisaran Qianlong.
Sebuah kultus pemberontakan yang dikenal dengan nama "Penggembala"
Mulai membunuh pejabat Qing
Menurut legenda, Pemimpin mereka, Tien Lang adalah pembunuh berdarah dingin
Memproklamirkan diri sebagai Nabi
yang menjanjikan kehidupan kekal untuk pengikutnya
Untuk mencegah pemberontakan Penggembala terus tumbuh
Kerajaan mengutuskan pasukan "Guillotines",
Untuk memberantas ancaman terakhir bagi kerajaan Qing
Ketika kematian masih jauh,
kita hanya merasa takut.
Tanpa darah dipedang kita
yang kita tahu hanya rasa takut.
Hanya ketika tangan kita berlumuran darah
dan kita baru bisa mengalahkan rasa takut itu
dan berharap untuk mengalahkan musuh-musuh kita!
Pada hari ke-15 bulan depan,
undang semua penggembala untuk berkumpul di Ibukota,
memberikan hadiah khusus untuk Kaisar.
Kita telah dikhianati.
LENG, Kepala Lapangan
HUTU, Strategi
CHEN TAI, Penyerang
SU, Intelijen & Pertahanan
BOKA, Penyerang
SHISAN, Pertahanan
MUSEN, Pertahanan
Serang.
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Guillotine adalah senjata rahasia
diciptakan di awal Dinasti Qing untuk menumpas pemberontak.
Anggota Guillotines semuanya keturunan Manchuria.
Mereka semua dibawah perintah Kaisar
Melindungi Kerajaan
Mereka adalah pembunuh profesional,
untuk menghilangkan pembangkang politik,
dengan identitas misterius
Untuk memastikan kesetiaan mereka,
mereka dilarang belajar membaca dan menulis
Senjata mereka adalah perangkat berkerudung
dengan pisau cepat ditarik
Mengontrolnya dengan pemicu
Setelah ditutup di atas kepala
pisau yang dipicu, memenggal kepala korban
Ini dianggap senjata paling mematikan,
sebelum munculnya senjata api
Siapa yang menentang perintah dan membuat anggota tim terluka?
GUA ERJIA GONG-E, Kepala Guillotine
Katakan padaku!
Aku tidak menentang perintah
Aku hanya bereaksi terhadap situasi
Kau tidak boleh ikut dalam misi besok.
Tidak.
Pak,
Biarkan Musen untuk menebus kesalahannya besok
Pak,
Sebagai pemimpin mereka
Aku yang bertanggung jawab atas kesalahan mereka.
Musen selalu orang terakhir yang meninggalkan pelatihan
Sebagai Guillotines perempuan...
Kaisar terdahulu telah mengeluarkan dekrit sebelum aku lahir,
baik Laki laki maupun perempuan,
jabatan Guillotine harus diteruskan sampai kepada keturunanmu.
Pak
Bubar.
Leng tinggal.
Musen.
Tenang saja.
Tunggu kau menjadi Kepala, tidak ada yang akan menyalahkanmu
Itu benar.
Ketika ayahmu mati,
semua orang akan mematuhi kamu.
Ketika Mendiang Kaisar mengirimmu ke sini,
pernahkah kau bayangkan keberhasilan seperti sekarang?
Tanpa Guillotine,
berarti tanpa diriku.
Alangkah baiknya, jika kamu adalah anakku.
Besok, awasi baik-baik Musen
Ya, Pak
Aku telah menunggumu seumur hidupku
Jangan banyak omong,
Kamu mau beritahu rahasia apa?
Aku telah melihat kamu sebelumnya
Berapa usiamu?
Apakah kamu Manchu?
Kasta rendahan,
atau lebih buruk lagi?
Apakah kamu pikir kamu telah menangkapku?
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa ditangkap begitu mudah?
Lalu kau?
Kau pikir kau siapa?
Kamu adalah buronan yang melarikan diri 15 tahun yang lalu,
mengaku sebagai orang India yang dibawa ke China oleh harimau putih.
Tetapi sebenarnya kamu hanyalah China Han
Seorang nabi palsu dari kasta terendah!
Aku telah bermimpi berulang kali.
Dalam mimpi itu, seorang pria membunuhku
Tapi aku tidak jelas melihat wajahnya,
sampai tadi malam...
akhirnya aku bisa melihatnya
Itu adalah kamu
Aku bisa membunuhmu sekarang
Tidak, tidak, tidak.
Dalam mimpi itu, kau tidak membunuh aku di sini
Bahkan jika aku tidak membunuhmu sekarang
Besok, kamu juga akan dieksekusi
di tengah kota
Waktu tidak benar
Orang pun salah
Jadi aku tidak akan mati besok...
Kecuali kamu adalah algojonya,
Kalau begitu, kukabulkan.
Pembohong!
Guillotines adalah pejabat yang tidak bisa terlihat sebagai pejabat.
Bagaimana jika kamu yang mati besok...
Apakah nasibku akan berubah?
Pemberontak Tien Lang
terbukti memberontak,
Tien Lang dan pengikutnya,
Tidak terampuni.
Akan dihukum mati,
dan dipancung
Eksekusi penggembala!
Kembali kejayaan Qing!
Bunuh semua para pengkhianat.
Panjang umur Kaisar Qing yang Agung!
Kalian orang Han?
Berapa harganya?
Lima tael
Tiga tael
Kau budak Han tanpa jiwa
Aku akan datang kembali untuk menyelamatkan kalian!
Tien Lang!
Maafkan aku,
Tien Lang.
Istirahatlah dengan damai.
Serang!
Lakukan
Serang!
Sekarang!
KAISAR QIANLONG, HONG LI
HAIDU, Pertahanan
Musen!
Yang Mulia
Jika kita mengirim skuad senjata api
Tien Lang tidak akan bisa melarikan diri.
Hari ini,
Aku anggap putriku sudah tewas
Sekarang dia sudah mati,
Kalian pergi menangkap Tien Lang dengan tenang
Aku mau kalian gunakan nyawa kalian untuk menangkap Tien Lang
Siap !
Ingat!
Nyawa Guillotines adalah milik kerajaan
dan juga semuanya.
Saat aku bergabung dengan Guillotines
sama denganmu, seorang anak yatim
Guillotines bagaikan rumahku
dan segalanya bagiku
Sekarang semuanya aku serahkan padamu.
Jika memungkinkan,
bawa kembali Jasad Musen..
Kita bawa penggembala bernama Bai Lan dalam perjalanan,
jika ada kesempatan,
kita akan tukar dia untuk Musen.
Kaisar Qian Long akan mengirim seseorang,
bernama Haidu untuk mengikuti kalian.
Waspadalah terhadap orang ini.
Pergi!
Kita akan bermalam di sini?
Tidak bermalam disini? Bermalam dimana?
Sialan!
Mereka seperti idiot
Mereka menyebut dirinya Guillotines?
Apakah mereka benar benar serius?
Bukankah itu permainan saat kita masih anak-anak
Kamu membandingkan mereka dengan kita?
Yang Mulia
Seperti yang diperintahkan
Kita telah mengumpulkan anak-anak dari Delapan klans tanggal lahir mereka cocok.
Tanda bintang mereka selaras dengan Pangeran Hongli.
HONGLI, QIAN LONG
KAISAR YONG ZHENG
Yang Mulia, silahkan pilih dua
untuk melayani pangeran.
Dia adalah Feimo Haidu dari klan Zhenghuang
Yang Mulia,
tanggal lahir dia yang paling cocok dengan pangeran
Tapi...
Yang Mulia,
Mana yang harus kita utus sebagai seorang Guillotine?
Haidu yang gigih dan setia
Sorotan mata Leng
memberitahu aku bahwa dia siap dan bersedia mati untuk Hongli
Pada dasarnya Guillotines tidak memiliki identitas, tidak ada posisi.
Haidu harus tinggal dengan Hongli
Kirim Leng ke Guillotines
Leng
Haidu
Kerajaan milikku...
pasti ada nama kalian berdua.
Aku berharap aku yang dikirim ke Guillotines, bukan kamu.
Kamu terlalu lembut
Malah memperlakukan orang-orang sampah itu seperti saudara?
Bangunkan dia.
Tarik talinya
Pukul dia
Ini adalah salah satu informan kita
Kami masih beberapa mil dari Wuguan
Mengapa sudah mencium bau Tien Lang? "aku menunggumu" Tien Lang
Ini baru permulaan
Mari kita bergerak
Aku takut Musen tidak bisa bertahan.
Mari kita pergi
Turun, Jalang
Leng
Apa ini?
Jawab aku
Bukankah sudah jelas?
Kami melemparkan dirinya ke dalam sumur
Jika kita tidak dapat menemukan Musen,
kita akan kembali dan membunuhnya.
Itu bukan bagian dari rencana
Kau bukan bagian dari rencana kami
Apa yg kalian kerjakan, aku harus tahu
Sombong sekali...
Ingin menjadi bagian dari tim?
Baiklah..
Kamu yang jaga penggembala perempuan itu
Mari kita pergi
Kami adalah sampah
Jika kamu tinggal,
kamu akan mati
Su
Kembali dan lihat Haidu
Siap
Ada seorang pria yang dari barat
DAERAH WUGUAN
Megendarai Harimau putih dengan baju putih
Dia bisa membunuh siapa pun dalam sepuluh langkah
Siapa yang menampar kita,
kita membalasnya dua kali lipat.
Siapa yang menendang kita,
kita harus patahkan kakinya.
Siapa yang mengganggu kita,
kita akan menunjukkan kepadanya bagaimana rasanya diganggu.
Tien Lang
Hentikan
Minggir!
WAN JIANG Komandan Pangkalan Tentara Bendera Hijau
Kalian dari mana?
Kami dari Ibukota
Urusan apa?
Pedagang Teh.
Kami hanya di sini untuk melakukan bisnis
Tolong biarkan kami lewat
Dari ibu kota?
Mundur!
Kita harus berhati-hati
Kita dikelilingi oleh Han China
Kita adalah musuh mereka.
Ayo ikut,
Biarkan aku pergi
Menemukan sesuatu?
Kota ini penuh dengan penyelundup
Mereka menyeludup sapi, kuda dan kambing
Jangan bergerak!
Tetap ditempat! Kami di sini untuk menangkap penjahat!
Jangan bergerak!
Duduklah!
Cacar!
Lari!
Ini adalah cacar!
Lari!
Aku juga menemukan,
seorang pria menukarkan seratus ekor sapi
dengan enam barel mesiu.
Apalagi di Er Agai, semua jenis mesiu pun ada.
Orang yang kalian bilang itu,
Dia membeli mesiu harusnya juga dari sini.
Dimana para penggembala menaruh bahan peledak mereka?
Bisakah kau membayarku dulu?
Terima kasih
Kalian juga jangan mempersulit aku,
Kamu harus tahu,
bahwa salah satu dari kami sudah terbunuh.
Bahkan tentara bendera hijau takut sama penggembala
Kalian bukan tandingan mereka.
Tinggal di sini
Apa yang kamu lakukan?
Kamu percaya orang seperti dia?
Kau pergilah.
Kamu lebih percaya preman itu dari pada aku?
Aku hanya percaya orang sendiri
Dimana perempuan itu?
Bukankah aku memerintahkanmu untuk mengawasinya?
Aku membunuhnya
Juga orang sendiri milikmu,
juga dibunuh.
Bodohnya.
Mari kita berpisah,
Hutu, Chen Tai
Periksa aktivitas di Pasar Timur
Boka,
Cari di daerah perumahan
Shisan,
Ke tempat paling banyak orang utara
Siapa yang menampar kita,
Kita akan membalas dua kali lipat.
Siapa yang menendang kita,
kita patahkan kakinya.
Sekarang aku akan menunjukkan kepada kamu bagaimana rasanya diganggu.
Siapa yang tinggal,
dia akan mati.
Jika seseorang..
Menampar kami,
Kami membalas dua kali lipat
Berat sekali.
Banyak sekali uangnya
Lari!
Pencuri
Kamu mencuri dari orang yang salah
Jangan pukuli Ayahku.
"Tao Hua Yen Ci."
Bagus.
Boka mengenal huruf cukup banyak juga ya?
Kamu memata-matai saudara-saudaraku?
Saudara kamu?
Kerajaan melarang Guillotines untuk belajar membaca dan menulis
Aku hanya mengajari mereka bagaimana menulis nama mereka
"Tao Hua Yen Ci" itu nama dia?
Kau bisa mencelakai mereka
Leng,
Setelah kau menangkap Tien Lang,
kamu seharusnya kembali ke sisiku
Pada hari tanggal 15 bulan 8
Pasukan Senjata Api yang dilatih Haidu akan dibuat resmi
Saat itu, komandan pasukan...
akan diserahkan ke kalian berdua.
Bagaimana dengan Guillotines?
Pasukan senjata api akan menggantikan mereka
Mereka selain membunuh, apapun tidak tahu
Bahkan membunuh siapa pun tidak tahu
Yang Mulia, tolong berikan kelonggaran kepada saudara-saudara-ku ini
Saudaramu,
hanya aku dan Haidu
Mendiang Kaisar mengirim aku ke Guillotines,
bukan untuk menghancurkan mereka
Mendiang Kaisar mengirim kamu ke Guillotines,
untuk kerja buat saya
Kamu selalu orang saya,
Apakah kamu lupa?
Ayo...
Haidu akan membantu kamu dalam misi ini
Kalian berdua harus bekerja sama,
supaya berhasil.
Mereka bekerja untuk Gong-E,
Itu adalah nasib mereka.
Kita bekerja untuk Yang Mulia,
Itulah nasib kita.
Pertunjukan wayang semua bercerita tentang Tien Lang
Tien Lang digambarkan sebagai penyelamat
Aku menemukan selebaran yang beredar di pasaran
Siapa yang akan membacanya ditempat seperti ini?
Aku telah melihat ini sebelumnya,
Setiap penjual kertas ukir punya itu
Ini salah satu yang paling menonjol
diantara semua kertas ukir yang kami temukan.
Ada simbol Penggembala di tengah.
Leng
Kertas ini tulis tentang apa?
Jangan berpura-pura tidak bisa membaca,
Bawa kemari.
Kenapa kau membakarnya?
Leng, ikut denganku besok.
Kau pikir kau siapa?
Leng, jangan dengarkan dia.
Mari kita pergi
Bagaimana bisa begitu banyak orang mati di sini?
Mereka semua meninggal karena cacar
Aku pernah belajar kedokteran sebelumnya
Aku tahu bagaimana cara mengatasi cacar
Terima kasih
Bawa pasien kepadaku sekarang.
Pelayan, bawakan aku kendi anggur
Ambil disana
Terima kasih
Besok
Siang
datang ke Ciu Pai She.
Kau tahu apa yang aku lihat di Ibukota?
Rumah kita masih ada disana.
Beberapa keluarga kita juga masih ada.
Pasar kita yang ramai
itu masih ada.
Semuanya sama
Tapi aku menangis dan menangis
Karena rumah kita bukan milik kita lagi.
Keluarga yang tertinggal dipaksa menjadi budak.
Pasar telah berubah
menjadi tempat eksekusi bagi rakyat kita
Aku melihat orang orang kita
kehilangan semangat hidup.
Mereka adalah budak.
Dan disana saya juga melihat kita...
juga tidak bisa mengangkat kepala
Orang-orang kita
tidak lagi diperlakukan...
Sebagai manusia
Siapa yang membuat kita kehilangan rumah kita?
Takut!
Bagaimana kita kehilangan tanah kita?
Takut!
Bagaimana kita kehilangan kebebasan kita?
Takut!
Apakah kita kehilangan sisa-sisa terakhir kemanusiaan kita,
dimakan oleh ketakutan?
Tidak!!
Langit memberitahu aku
Aku akan segera mati
Tapi aku tidak takut
Aku ingin langit tahu
Aku...
tidak boleh mati ditangan Orang Han.
Kita semua ini,
mana boleh mati oleh tangan saudara kita sendiri?
Tidak akan!!
Lupakan nama Han kamu, Wang Lei
Mulai sekarang, kamu Nala Leng
Leng
Kita adalah orang sendiri.
Leng, kau orang yang tak berguna!
Leng..
Leng..!
Omong kosong!
Tien Lang!
Ketika kita masih kecil, kita dikepang rambut satu sama lain
Apakah kamu ingat?
Aku pikir kamu sudah lupa.
Biarkan Guillotines yang menghabisi Tien lang.
sebagai bantuan untuk saudara-saudara aku?
Saudaramu lagi.
Kapan pasukan senjata api tiba?
Aku berjanji untuk menangkap Tien Lang
sebelum mereka tiba
Haidu
Bantulah aku kali ini.
Markas tentara bendera hijau, Wuguan.
Haidu
Bantu aku sekali ini saja
Dalam waktu 3 hari,
Pemberontak Tien Lang,
jika tidak menyerah,
Penggembala pemberontak Guo Bai-lan
dan tawanan penggembala lainnya
akan di hukum mati
Dia akan mencelakai Musen.
Kakak
Orang itu mengatakan kalau berikan ini padamu,
aku akan mendapatkan beras.
Ini adalah lencana Su
Bagaimana beras aku?
Su
Shisan
Hebat!!
Dimana Tien Lang?
Tetap disana!
Katakan padaku.
Dimana Tien Lang?
Katakan
Shisan, hentikan!
Tenang
Mereka membunuh Su!
Leng
Jangan bergerak!
Ayo
Aku akan membunuh siapa pun yang mendekat
Ayo
Aku minta maaf
Bangun
Jika Saudara, jangan bilang maaf.
Leng
Shisan
Jangan minum habis arakku.
Berikan padaku
Korban Cacar selalu disekitar Tien Lang.
Tidak ada yang berjalan di dekat mereka.
Rumah mereka..
merupakan tempat persembunyian yang sempurna untuk pemberontak.
Jika mereka ingin bermain kucing dan tikus
Kita ladenin mereka
Besok pada siang hari.
Gunakan Nala Leng,
untuk bertukar dengan Gua-er jia Musen.
Jika Leng tidak muncul,
Musen akan mati.
Tien Lang ingin kau mati
Kamu tidak boleh pergi besok
Aku harus pergi
Aku sudah berjanji pada ayahnya,
untuk membawanya kembali.
Kau gunakan nyawamu,
untuk ditukar dengan nyawa dia?
Hidup kita bukan milik kita
itu milik Yang Mulia.
Pasukan senjata api akan segera tiba
untuk menggantikan Guillotines
Besok...,
Biarkan Guillotines memenggal kepala Tien Lang
lalu biarkan saudara saudaraku pergi.
Aku akan kembali denganmu.
Sepertinya kau benar benar cukup ditindas.
Makanlah.
Kupikir kau siap untuk mendengar ceritaku.
Kau tahu tidak...
Pernikahan orang han sangat yang besar, dan menggembirakan
Suatu hari..
Putri Guru Zhuang mau menikah,
tapi tiba tiba tentara Qing muncul
dan menangkap semua orang di keluarga Zhuang.
Guru Zhuang berkata...
Aku hanya seorang pedagang buku.
Apa yang telah aku lakukan salah?
Tentara berkata...
Kau adalah pedagang buku
pernahkah kamu menjual buku berjudul "Kisah Dinasti Ming"?
Guru Zhuang ingat,
"Kisah Dinasti Ming"
dijual hanya dengan 6 tembaga masing masing.
Terjual habis.
Tentara berkata...
Kaisar Yongzheng percaya
Buku itu memang tampaknya tentang prestasi rezim Ming
Tetapi sebenarnya, itu adalah serangan untuk memberontak terhadap Qing
Guru Zhuang mengaku tidak bersalah,
bilang bahwa yang menulis buku bukan dia
Tentara mengatakan yang memerintah penangkapan juga bukan dia,
melainkan Yang Mulia!
Pesta pernikahan itu,
berubah menjadi pemakaman
Zhuang dijatuhi hukuman mati,
Empat putranya dipenggal.
Putra bungsu baru berusia 16
Hakim mengurangi satu tahun dari usianya
sehingga dia bisa terhindar hukuman mati
Tetapi hati anak muda itu hancur.
Mengatakan "Ayahku dan saudara yang dihukum mati"
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?"
Tapi aku juga hidup sampai sekarang
Ceritaku belum berakhir di sana
Guru Zhuang memiliki teman bernama Guo Mo,
penasehat pengadilan,
Dia berusaha menyuap pejabat
dan menyelamatkan 4 orang anaknya,
Ketika Guo membawa mereka menyeberangi sungai
Sekelompok misterius menyergap mereka.
Dan memenggal kepala mereka semua
Itulah
Guillotines yang lakukan.
Pada bulan itu,
Ayahmu diangkat sebagai Kepala
Aku selalu bertanya-tanya,
apa yang akan terjadi dengan kepala saudara-saudaraku?
Mungkin kamu dapat memberitahu aku?
Kami bawa kepala,
untuk ditukarkan dengan uang.
Kepala disimpan di Pagoda Tunyang
sebagai catatan prestasi kami
Berapa harga per satu kepala?
Sepuluh tael
Sepuluh tael perak
Sepuluh tael
Hanya sepuluh tael?
Apakah ini benar?
Aku bukan orang seperti itu
Aku bukan.
Tien Lang
Leng, kemarilah
dan dia adalah milikmu.
Musen!
Jangan ke sana!
Ayo jalan
Menyebar!
Sialan! Mereka terlalu jauh!
Musen masih di sana!
Tien Lang juga disana.
Kau ingat dengan janjimu?
Mari kita pergi.
Mari kita pergi
Masuk kedalam.
Musen
Tien Lang.
Leng
Titah Kaisar,
Gua-erjia Musen bekerja sama dengan Tien Lang.
Dia bersalah atas pengkhianatan,
Dihukum mati.
Kepala Komandan Guillotines,
Gua-erjia Gong-E beserta anggota Guillotines,
bersalah karena berkomplot,
dan akan dieksekusi di siang hari ini.
Mengapa memasang borgol pada Gua-erjia!
Gong-E, Kamu telah menderita.
Apakah kau menyalahkan saya khan?
Sekarangi ini...
Orang melihat Kekaisaran Besar Qing terbelakang,
tidak dapat mengikuti kemajuan terbaru
Bayangkan...
Jika kita memiliki meriam seperti Inggris
Yang Mulia perlu meriam buat apa?
Bukankah Guillotines sudah cukup?
Armillary bola, bola dunia,
Pompa udara, sistem katrol, mesin uap...
Kau pikir itu semua sulit dibuat?
Tentu
Sangat sulit.
Bagi mereka yang tidak bisa mengikuti dengan waktu
Hamba mu membayangkan Apakah Yang Mulia harus
mengorbankan Guillotines untuk meriam?
Gong-E, lihatlah.
Dalam perpustakaanku
ada ratusan buku yang
mencatat Dinasti Qing sejak berdiri.
Nantinya..
pemerintahan saya juga akan dicatat didalamnya.
untuk diwariskan ke generasi berikutnya
Saya tidak akan biarkan orang
melihat keterbelakangan Qing
Hamba bertanya kepada Yang Mulia,
tanpa ada Guillotines,
Yang Mulia yakin bisa mempertahankan Kerajaan?
Bisakah kita mengandalkan tipuan orang barat
untuk menenangkan orang Cina Han?
Bukankah kau bilang,
bahwa guillotine bisa membunuh target dalam sepuluh langkah?
Jarak dari senjata api
jauh melebihi sepuluh langkah
Meriam
bisa menyerang target seribu langkah jauhnya
Kau mengerti?
Yang Mulia...
Sialan Haidu, aku akan mencari dia!
Lihatlah dirimu,
Kamu bisa membunuh siapa?
Aku tidak percaya Musen mengkhianati kita,
Mari kita kembali ke ibukota
Laporan kepada Bapak Kepala
Markas kita tidak ada lagi.
Semua yang bisa kita lakukan sekarang
adalah menghilang.
Sejauh mungkin.
Apa?
Tidak lagi ada?
Apa maksudmu?
The Guillotines adalah noda kotor kerajaan
The Guillotines adalah noda kotor kerajaan?
Kerajaan lah yang melatih kami untuk menjadi Guillotines!
Kita tidak jadi Guillotines,
apa lagi yang bisa kita lakukan?
Leng,
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak?
Apa lagi yang kamu tahu?
Jangan biarkan kami mati tanpa tahu sebabnya.
Ceritakan kami kebenarannya.
Haidu dan aku
adalah satu tim.
Kami bekerja untuk
Yang Mulia.
Boka.
Tidak boleh! Kita semua bersaudara!
Jatuhkan pedangmu!
Leng
Jadi kamu yang menginginkan kita mati?
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Leng
Apakah kita masih bersaudara?
Kalian benar-benar menganggap kalian sebagai saudaraku.
Ketika Mendiang Kaisar mengirim aku ke Guillotine
Aku tidak pernah bayangkan semua bisa terjadi seperti ini.
Kalian semua harus pergi sekarang
dan jangan pernah kembali lagi.
Kenapa?
Kembali.
Kerajaan menetapkan
Tidak ada yang boleh meninggalkan Wu Guan
Menyingkir!
Biarkan kami pergi...
Menyingkir!
Mau wanita ngak?
Aku punya kamar
Hutu
Aku akan cari obat.
Bertahanlah
Pergi sejauh yang kamu bisa
Jangan kembali
Kembali
Kembali! Tidak ada yang diizinkan untuk pergi!
Mencuri?!
Guillotine!
Dia adalah seorang penjahat yang dicari
Hadiahnya 100 tael
untuk kepalanya
Hutu,
Jangan bergerak!
Kenapa kau berbohong padaku?
kamu tahu mengapa!
Tapi mereka tidak perlu mati!
Guillotine adalah noda.
Warisan Yang Mulia harus bersih.
Noda harus dihapus
Su juga mati di tanganku
Yang Mulia mengatakan
Aku harus melakukan apa yang kamu tidak bisa lakukan
Mengerti?
Apakah Mulia juga mengatakan
Jika aku tidak kembali bersamamu
Kau akan membunuhku juga?
Yang mulia berharap kau kembali
Budak!
Apa katamu?
Aku berkata anjing suruhan!
Bukankah Yang Mulia memerintahkan kamu untuk membunuhku?
Ayolah.
Tembak aku, anjing budak!
Ayo
Anjing budak!
Guillotines adalah sebuah noda,
warisan Yang Mulia harus bersih
Guillotines adalah sebuah noda,
kamu juga noda
Aku berharap kau adalah anakku
Apakah kita masih bersaudara ?
Kau adalah salah satu dari kami
Kau harus ingat,
mulai sekarang namamu bukan Wang Lei
Nama kamu adalah Nala Leng
Siapa nama kamu?
Wang Lei
Lagi
Siapa nama kamu?
Wang Lei
Siapa nama kamu?
Wang Lei
Tunggu
Jangan takut
Katakan
Siapa nama kamu?
Nala Leng
Tuan
Langit gelap, Bumi kuning
Semesta Tak Terbatas
Orbitan matahari dan bulan
Constellation dari bintang
Tien Lang!
Kamu bisa membunuhku setelah kamu pulih
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Aku menolong orang yang menemui jalan buntu.
Datang kesini semua adalah orang yang begitu.
Awalnya juga aku menemui jalan buntu.
tapi jalan terus menerus...
akhirnya menemukan tempat ini.
Menemukan rumah kita ini.
Sekarang, aku tidak yakin
berapa lama kita bisa makan di rumah ini.
Yang menemui jalan buntu itu,
tidak hanya dirimu sendiri.
Musen telah meninggal
Aku benci dia
Apakah ayahku sudah mati?
Aku yang membuat saudara kita terbunuh.
Aku yang menyebabkan ayahmu terbunuh
Sekarang hanya tinggal kamu,
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu harus tetap hidup.
Pemberontak Tien Lang masih bebas
Kalian semua adalah kaki tangannya
Katakan padaku di mana Tien Lang bersembunyi
Aku akan mengampuni hidup kalian
Kalau tidak,
Kalian semua harus mati.
Yang bawa anak itu,
Yang itu keatas bukit.
Lepaskan aku
Mundur!
Lepaskan aku!!
Di sini
Lari.
Jangan mengambil anakku!
Itu adalah pohon harapan ku
Penduduk setempat menggantung pita di atasnya,
untuk meminta langit,
untuk memberkati tanaman.
Manis sekali
Datang kesini bertahun-tahun,
Jagung tahun ini adalah yang paling manis
Entah...
Aku bisa merasakan lagi..
Setelah saat bahagia,
akan disusul saat menderita.
Ini adalah siklus
Kenapa kau tersenyum?
Senyum dapat menyembunyikan rasa takut.
Kau adalah ketakutan terbesarku
Aku bermimpi bahwa kaulah yang membunuhku
kemudian benar aku bertemu denganmu.
Ini adalah tanda dari langit
Aku membawa harapan banyak
Aku telah membuat janji untuk terlalu banyak
Aku tidak takut mati
Tapi hari itu,
ketika Bai-lan ditembak mati.
Senjata mereka seketika menyadarkan ketidakberdayaan ku.
Aku hanya bisa melihat,
dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku dulu sangat yakin pada diri sendiri...
Yakin Impian kita akan menjadi kenyataan suatu hari
Ketika pasukan senjata api tiba,
semuanya di sini akan hancur
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Bapa besar, bermain dengan kami donk.
Panglima Wan
Siapa yang harus aku bunuh berikutnya?
Tundukkan kepalamu ke bawah, tidak terlihat!
Ibu, selamatkanlah aku!
Jangan membunuh anak aku!
Ja..ja..ngan.
"PETA WUGUAN, DINASTI MING"
Aku melihat Pejabat Wan menyukai artefak Han,
ternyata ada peta ini juga.
Tidak heran kau tidak rela berikan sebelumnya.
Hamba hanya...
barusan ingat itu.
Aku juga baru ingat bahwa...
Pejabat Wan dan tentara Bendera Hijau
juga Han China
Ternyata jalur gunung tertentu gambarnya berbeda.
Apakah kau benar-benar berpikir kami membunuh sejak lahir...
Yang membenci Manchurian?
Kami hanya ingin hidup seperti orang lain
Bertani.
Bekerja.
Menyediakan untuk diri kita sendiri
Ini adalah impian kami
Tetapi mereka diluar sana selalu dianggap budak,
jika bukan lari ke tempatku ini,
Semua ini...
adalah kehidupan yang aku janjikan pada mereka.
Kesetaraan untuk semua
Bagaimana jika suatu hari kau berubah,
menjadi yang tidak berkedudukan,
kedinginan dan kelaparan,
seorang budak ditindas setiap hari,
Apa yang akan kau pikirkan saat itu?
Aku dibesarkan untuk melayani Kaisar,
setiap saat siap mati untuknya.
Yang Mulia...
bintang nya adalah yang paling cocok dan menguntungkan bagi Pangeran
Namun...
dia adalah Han China
namanya Wang Lei
Betapa ironisnya,
mendukung anakku untuk melanjutkan warisan keemasan kami
adalah orang Han China.
Mungkin ini adalah Nasib Hong Li,
Aku memang orang China Han,
Tapi aku hidup disisi yang berbeda,
dan mengikuti arahan sisi tersebut,
Mereka mengatakan kepada aku
Ini adalah takdir aku untuk melayani Mulia
Haidu dan Aku
akan menjadi tangan kanan.
Yang Mulia mengatakan,
Dia ingin menciptakan sebuah zaman keemasan
Sebuah zaman keemasan,
dimana oposisi tidak ada.
Dia juga berjanji,
Tidak perlu lagi..
para Guillotines membunuh.
Sekarang aku melihat mengapa
dalam mimpi yang membunuhku adalah kamu.
Bapa Agung.
Arak ini...
untuk bersulang untukmu
Minumlah
Bapa Agung.
Kami tidak mau pergi...
Kalian pindahkan perempuan dan anak-anak dari sisi kanan.
ambil jalur selatan.
Sisanya mengumpulkan senjata,
dan bertemu di puncak.
Ketika aku masih di Guillotine,
aku tidak pernah punya pilihan.
Untuk pertama kalinya aku bisa membuat keputusan sendiri
Aku ingin tinggal,
Aku akan mengantar mereka ke tempat aman.
Musen
Ini adalah guillotine terakhir,
Gunakan...
Untuk hal yang kau mempercayainya
Kalian bagi menjadi tiga kelompok,
mengatur penyergapan
pada masing-masing gerbang desa
Bawa semua bahan peledak,
sebagai bagian pelindung.
Setelah siap
berkumpul di balai kota.
Ini adalah...
tempat kita akan tetap berdiri untuk terakhir.
Untuk keselamatan.
Ibu, jaga dia dengan baik.
Pergi sekarang!
Perintah.
Siapkan meriam!
Cepat!
Lari!
Cepat!
Ini adalah waktu yang tepat,
tempat yang tepat,
dan orang yang tepat,
Ambil kepala aku kepada mereka
Rupanya aku harus mati ditangan orang Cina Han,
untuk mengakhiri pembantaian ini.
Kembali dan katakan padanya,
apa yang kamu saksikan di sini.
Katakan padanya, hanya orang Manchu dan orang China Han tidak saling selisih.
maka harapan yang kita berdua tunggu,
akan tiba.
Seluruh hidup-ku sedang menunggumu.
Lakukan
Kembalilah bersamaku.
Kami bertiga masih bersaudara,
Leng
Haidu
Aku memberikan kalian gelar Pahlawan Batulu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Seperti apakah zaman keemasan itu?
Aku akhirnya mengerti
kesalahan yang Tien Lang lakukan
yang ditakdirkan gagal
Karena selama orang memiliki makanan,
memiliki tempat tinggal,
dan hidup damai.
Mereka tidak peduli untuk hal lain.
Tutup mulutmu! Beraninya kau!
Lanjutkan,
Apa itu penjahat pengembala,
atau kelompok pemberontak lainnya.
Mereka memberontak karena dipaksa hingga jalan buntu.
Jika mereka hidup dalam zaman keemasan,
menikmati perdamaian dan kemakmuran,
mereka tidak pernah akan memberontak.
Mereka memberontak...
melawan ketidakadilan dan ketidaksetaraan
Ketika semua orang setara,
sebagai orang-orang dari Dinasti Qing yang Agung
maka tidak akan ada pendapat menolak terhadap Yang Mulia.
Mungkin...
zaman keemasan yang baru benar-benar tiba.
Apa yang membuat kau berpikir aku akan mendengarkanmu?
Karena Yang Mulia adalah orang yang punya visi.
Kemudian katakan padaku...
Apakah hari itu akan datang?
Hambamu...
tidak akan hidup untuk melihat hari itu.
Saat Mendiang Kaisar menyuruh aku bergabung dengan Guillotine. Hamba pernah berjanji...
Hidup sebagai Guillotine,
selamanya sebagai Guillotine.
Para Guillotine telah dibasmi untuk menghapus masa lalu yang kotor.
Dan sekarang aku...
adalah noda yang terakhir.
Mudahan setelah Yang Mulia mengakhiri hidupku
akan mengindahkan kata-kata terakhir-ku hari ini.
Maafkan dia, Yang Mulia
Leng hanya asal bicara
baru bisa mengeluarkan kata-kata seperti itu,
Tolong maafkan dia.
Qianlong memerintah selama enam puluh tahun
Dia hidup lebih lama daripada kaisar lain dalam sejarah Cina
Selama pemerintahannya
Ia menciptakan keharmonisan antara orang Manchu dan orang China Han
Tidak ada penyebutan Guillotines
dalam sejarah resmi Dinasti Qing
Thanks to v3n_d3rn for Original Subtitle Re-translate by thiec